1 00:00:08,007 --> 00:00:11,887 Zovem se Rusty Sabich, a ja sam tužitelj u ovom suđenju. 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 Ondje sjedi optuženi, James McDavid, i mogu vam reći 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,270 da tu sjedi nevin 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 jer to je ono zahtijeva naš ustav. 5 00:00:23,899 --> 00:00:27,361 Sada ću vam predstaviti dokaze da je optuženi počinio ovaj zločin. 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,613 I ako smatrate da je to vjerojatno-- 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,991 vjerojatno-- morate glasati da niste krivi. 8 00:00:33,825 --> 00:00:38,664 Ako smatrate da je to vrlo vjerojatno, moraš ga osloboditi. 9 00:00:39,498 --> 00:00:43,126 Moj posao je da dokažem krivnju izvan razumne sumnje... 10 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 i biti u žiriju, to je visoki poziv. 11 00:00:48,841 --> 00:00:52,135 I budući da mu je povjereno kazneno gonjenje, zadovoljavanje tereta dokazivanja, 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,637 to je također visok poziv. 13 00:00:54,596 --> 00:00:59,518 Živjet ću prema svojoj dužnosti, i tražim da se uzdignete do svojih. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,897 Hajdemo raditi svoj posao, može? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,699 To je jako visoko. 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,868 Vrlo visoko. hajde 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,536 Daj mi još. Samo se fokusiraj. udahni. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,246 Hej, samo udahni. 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,248 Sve požurujete. Samo diši. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,541 Kako ide tamo? 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Lijepo. 22 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 Čuo sam nešto o trkačima na drugom i trećem. 23 00:01:26,795 --> 00:01:28,005 Ne testise! 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 Gadan! 25 00:01:29,131 --> 00:01:32,176 Hej, ljudi, Mislio sam da smo rekli bez krivudanja. 26 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 Neka dečko baca, dušo. Samo pusti dječaka da baca. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,387 - Tata. - Da? 28 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 Raymond je. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,809 Bacio si nekoliko sjajnih danas. 30 00:01:43,520 --> 00:01:44,980 Mora biti neka nova anketa ili tako nešto. 31 00:01:44,980 --> 00:01:46,523 Mora da se šališ. 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,941 Tata je to predložio. 33 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 hej 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Kada? 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 Da. Odmah dolazim. 36 00:02:09,213 --> 00:02:10,964 Barbara, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,425 Da. Naravno. 38 00:02:25,646 --> 00:02:26,813 Da? 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,609 Carolyn Polhemus je ubijena. 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 Kada? 41 00:02:36,281 --> 00:02:39,368 ne znam Moram-- Ja ću-- moram ići vratit ću se 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,707 Ne želiš ići tamo. loše je 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,170 {\an8}U redu. Obavezno nosite rukavice. 44 00:04:28,393 --> 00:04:29,561 Trebao bih preuzeti slučaj, 45 00:04:29,561 --> 00:04:32,481 jer nešto takve veličine trebao biti ili Rusty ili ja, 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,733 - a Rusty je preblizu. - Ne, ja moram biti glavni. 47 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 A zašto je to točno? 48 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Pa, prije svega, jer je Raymond tražio da budem, 49 00:04:38,320 --> 00:04:41,365 i još uvijek je okružni tužitelj, Nico, koliko god ti želio tu titulu. 50 00:04:41,949 --> 00:04:43,534 I drugo, bolji sam od Tommyja, pa... 51 00:04:43,534 --> 00:04:47,079 U redu, gledaj. Za zapisnik, dok ne pobijedim na izborima... 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,499 i ja ću pobijediti-- ostat ću vaš odani i pouzdani sluga. 53 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 To je Rustyjev slučaj, u redu? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,546 Tommy, ne možeš vidjeti stvari ravno. Priznaj. 55 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Vaš pogled je vjerojatno zaklonjen Nicoovim sfinkterom. 56 00:04:58,799 --> 00:05:00,843 - Otpuštate me na vlastitu odgovornost. - Odjebi. 57 00:05:00,843 --> 00:05:05,347 Samo želim najboljeg odvjetnika za posao, i to Rusty. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,185 Eugenia, možeš li molim te pitati Riga dočekati me u mom uredu? 59 00:05:10,185 --> 00:05:11,103 OK, da. 60 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Oh, jebote. 61 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 ja znam 62 00:05:21,738 --> 00:05:22,906 ja znam 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,994 Oh, Isuse Kriste. 64 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Rigo, što imaš? 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,542 Policija na forenzici, 66 00:05:33,542 --> 00:05:35,752 noć vremenske linije, posljednji poznati kontakti. 67 00:05:35,752 --> 00:05:37,129 Gdje počinjemo? 68 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 Najnovija izdanja. TCS uvjetno otpušteni. 69 00:05:41,216 --> 00:05:42,509 Isus. 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - Misliš da je to bila osveta? - Ne znam. tko zna 71 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 ne znam 72 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Kada laboratoriji dođu, 73 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 možete li se samo uvjeriti da dolaze samo meni? 74 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 Samo meni. Ne za Molto ili Delay. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,942 Da, shvatio si. 76 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Jedan od glavnih poručnika Raymonda Horgana, 77 00:06:01,737 --> 00:06:05,115 tvrd tužitelj s vlastitim političkim aspiracijama, 78 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 {\an8}Gospođica Polhemus je navodno bila pretučena na smrt u svom domu, 79 00:06:09,661 --> 00:06:14,124 domaćica otkriva njezino tijelo nešto poslije deset sati jutros. 80 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 {\an8}Bio je to težak dan na Wall Streetu s cijenama na Dow-- 81 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 Naša srca su uz Carolyn i njezina obitelj puna ljubavi. 82 00:06:25,010 --> 00:06:27,262 {\an8}Svi smo s pravom zaprepašteni i zveckala 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,641 {\an8}tako groteskno i bezdušni čin nasilja. 84 00:06:30,641 --> 00:06:34,228 I široj javnosti, čujemo tvoju tjeskobu i tvoj strah 85 00:06:34,228 --> 00:06:36,271 jer i mi to osjećamo. 86 00:06:36,271 --> 00:06:39,358 Građanima je teško osjećati se sigurno 87 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 {\an8}kada ne možemo ni zaštititi naši tužitelji. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,571 - Vau. Takav kurac. - Moramo biti bolji. 89 00:06:44,571 --> 00:06:46,073 Moramo biti bolji, iskreno. 90 00:06:46,073 --> 00:06:47,616 - Ne gubi vrijeme, zar ne? - Ne. 91 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 To dugujemo, ne samo Carolyn Polhemus, 92 00:06:50,160 --> 00:06:53,539 nego njezinim prijateljima i obitelji koji je nikada neće vidjeti-- 93 00:06:58,836 --> 00:07:00,128 jesi dobro 94 00:07:01,797 --> 00:07:02,798 Da. 95 00:07:05,551 --> 00:07:06,552 Da. 96 00:07:07,803 --> 00:07:09,847 Oh, Rusty. 97 00:07:30,617 --> 00:07:34,955 Pokušat ću biti tu za tebe... 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Ali ne mogu napraviti memorijal. 99 00:07:45,632 --> 00:07:47,134 Razumijem. 100 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Hvala što ste došli danas. 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 hvala za-- 102 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 hvala vam 103 00:07:55,225 --> 00:07:56,351 kako nam ide 104 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Isto kao i ti, pretpostavljam. 105 00:07:59,104 --> 00:08:00,189 Znate li još nešto? 106 00:08:00,189 --> 00:08:02,149 Ne, ne puno, ali imam Riga na tome. 107 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Znaš, sat otkucava ovome, 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,320 i moj rok trajanja je na nišanu. 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,281 Oh, pa, ne brini. Saznat ćemo tko je ovo učinio. 110 00:08:09,281 --> 00:08:10,657 Tko je naš JA? 111 00:08:11,825 --> 00:08:13,076 Bezbolan. 112 00:08:13,577 --> 00:08:17,164 - Kumagai. Isuse jebeni Kriste. - Raymond. 113 00:08:17,164 --> 00:08:18,123 Zapušten. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 - Odgoda. - Ne volim da me tako zovu. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,543 Samo šala. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Ova press konferencija, Nico. 117 00:08:23,128 --> 00:08:25,047 Molim vas, možemo li to učiniti ovdje? 118 00:08:25,047 --> 00:08:28,258 Odjebi. Tee up Carolynino ubojstvo radi političke koristi. 119 00:08:28,258 --> 00:08:30,302 hej Raymonde, nemojmo to sada raditi. 120 00:08:30,302 --> 00:08:32,054 - Jebi se i ti, Tommy. - Ovo nam je ispod časti. 121 00:08:32,054 --> 00:08:33,639 - Samo začepi. - Ovo nam je ispod časti. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,724 Ništa nije ispod mene. Jednom sam jebao otomanku. 123 00:08:37,476 --> 00:08:40,102 Gospodin im je blizu koji su slomljena srca, 124 00:08:41,145 --> 00:08:43,148 koji su pritisnuti i dosadili nevoljama, 125 00:08:44,483 --> 00:08:47,819 tugom srca pod kojim su njihovi duhovi slomljeni 126 00:08:49,363 --> 00:08:51,865 ili s osjećajem grijeha i tuge zbog njega 127 00:08:53,116 --> 00:08:55,244 kojim ih srce šiba... 128 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 - Njezin bivši. - ...i time su ranjeni... 129 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 - Jeste li ga ikada sreli? - Ne. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 - ...i raskinut s tim. - Jebeni čudak. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 Ovo su samo riječi. 132 00:09:02,167 --> 00:09:03,544 Ima alibi. 133 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 - Carolyn Polhemus bila je krv i meso... - Tko je klinac pored njega? 134 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 - ...voljena kćeri... - Njezin sin. 135 00:09:09,550 --> 00:09:11,593 ...majka, državna službenica. 136 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 Niste znali? 137 00:09:14,179 --> 00:09:18,183 Riječi ne mogu prenijeti gubitak 138 00:09:19,309 --> 00:09:20,519 ili ublaži našu tugu. 139 00:09:21,728 --> 00:09:25,816 Kažemo sami sebi čuvamo je u našim srcima i našim mislima. 140 00:09:26,316 --> 00:09:28,735 - Oprosti, Raymonde, samo ću... - Da. 141 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 Pepeo ne bi bio samo pepeo. 142 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 Njezin prah neće biti samo prah. 143 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 Uspomena na nju će nas ispuniti. 144 00:09:40,789 --> 00:09:43,584 Samo se čini čudnim da ona nikada ne bi spomenula da ima dijete. 145 00:09:43,584 --> 00:09:45,169 A bivši ima skrbništvo? 146 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Pretpostavljam da hoće. Da. 147 00:09:50,132 --> 00:09:53,886 Slušaj, molim te, reci mi da imamo neku vrstu traga o ovome, 148 00:09:53,886 --> 00:09:57,264 a da nismo apsolutno na jebeno more. 149 00:09:57,264 --> 00:09:58,849 Imam ideju. 150 00:09:58,849 --> 00:10:00,475 - U redu. - Zeko Davis. 151 00:10:02,269 --> 00:10:03,770 Reynolds? Osudili smo tog tipa. 152 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Da, ali Carolyn i ja zajedno radili na tom slučaju. 153 00:10:06,315 --> 00:10:09,401 Pa ti kažeš da smo nevinog čovjeka strpali iza rešetaka 154 00:10:09,401 --> 00:10:11,904 samo da ima pravog ubojicu ubiti jednog od naših tužitelja? 155 00:10:11,904 --> 00:10:14,198 Sjajno. To će me jebeno ponovno izabrati. 156 00:10:16,700 --> 00:10:19,411 Njih dvojica su bili vezani na potpuno isti način. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 Stvarno misliš da postoji veza? 158 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Pitao si jesmo li bili na moru. 159 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Tata? 160 00:10:53,946 --> 00:10:55,322 Kako to da si doma? 161 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Bio sam na Carolyninom spomeniku. 162 00:11:05,791 --> 00:11:06,834 Želiš probati? 163 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 hajde Pogledajmo zakrivljenu kuglu. hajde 164 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 Pokaži mi krivu loptu. 165 00:11:29,898 --> 00:11:31,316 Opet. Da vidimo opet. 166 00:12:32,503 --> 00:12:34,963 Tupa ozljeda glave. To je službeni uzrok smrti. 167 00:12:34,963 --> 00:12:36,840 Pročitajte izvješće. Poslao sam ga. 168 00:12:36,840 --> 00:12:40,552 jesam. Nema tu kemije, patologije, toksikologija. Nije bilo temeljito. 169 00:12:41,261 --> 00:12:43,180 Vau. Idi jebi se. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 Ja sam doktor medicine, 171 00:12:45,098 --> 00:12:47,226 a ti ćeš mi dati svoje poštovanje dok si u ovoj sobi. 172 00:12:47,226 --> 00:12:49,394 Nema rana koje bi implicirale da je izbodena. 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,647 - Ne, nije izbodena. - I nema znakova seksualnog napada. 174 00:12:51,647 --> 00:12:54,107 Ne, i to biste znali da ste čitali izvješće do kraja. 175 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Kunem se Bogom, vi jebeni ljudi. 176 00:12:58,654 --> 00:12:59,780 Oprostite? 177 00:12:59,780 --> 00:13:03,075 Rekao sam "ti", i rekao sam "jebeno," a ja sam rekao "ljudi". 178 00:13:03,075 --> 00:13:05,118 Moram završiti ručak, pa... 179 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 Bilo je lijepo vidjeti te, Sabich. Uživajte u znamenitostima. 180 00:13:24,304 --> 00:13:28,141 Liam Reynolds je gledao Bunnyja Davisa. 181 00:13:28,684 --> 00:13:32,980 On zna da je to vrećica heroina od 12 dolara može mu dati sve što želi, 182 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 pa je prevarom dovede u svoju motelsku sobu. 183 00:13:34,940 --> 00:13:38,485 I tijekom tog tjedna, on je drži visoko. 184 00:13:38,986 --> 00:13:43,115 Toliko visoka da joj mora dati Narcan u tri različite prilike 185 00:13:43,115 --> 00:13:44,074 da je oživi. 186 00:13:44,867 --> 00:13:49,997 Bunny Davis umire tri puta dok je s Reynoldsom. 187 00:13:51,123 --> 00:13:54,126 I tri puta je oživljava. 188 00:13:54,835 --> 00:13:58,964 Previše je drogirana da bi se oduprla, ali ne toliko drogirana da to ne osjeća. 189 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 A kad mu ponestane droge 190 00:14:01,550 --> 00:14:05,971 i više je ne mogu uspavljivati, veže je tri dana. 191 00:14:05,971 --> 00:14:10,642 Tri dana s užetom oko vrata, vukući te, gušeći te. 192 00:14:14,229 --> 00:14:17,232 Bunny Davis bila je kći... 193 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 sestra... 194 00:14:22,154 --> 00:14:23,197 prijatelj. 195 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 Bunny Davis imala je 26 godina 196 00:14:27,117 --> 00:14:30,704 kad se našla vezana u prljavom motelu s čudovištem, 197 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 i ona se moli-- preklinje-- 198 00:14:32,539 --> 00:14:35,209 da je to takav čovjek koji će je samo pustiti. 199 00:14:37,252 --> 00:14:38,378 Ali ne. 200 00:14:41,673 --> 00:14:47,054 Ovaj čovjek, Liam Reynolds, tip je čovjeka koji ovo radi... 201 00:14:51,642 --> 00:14:52,726 a ovo... 202 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 i ovo. 203 00:15:02,736 --> 00:15:04,071 Sjećate li se Bunnyja Davisa? 204 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 Da. 205 00:15:06,949 --> 00:15:09,618 Carolyn je bila vezana na sličan način. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,954 U redu. Pa, misliš da postoji veza? 207 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 Očigledno, Rusty misli da postoji. 208 00:15:15,165 --> 00:15:17,709 Da, ali Liam Reynolds je u zatvoru. 209 00:15:18,460 --> 00:15:19,962 - Da. - U redu. 210 00:15:19,962 --> 00:15:22,673 Pa, znate, to nije naš slučaj. 211 00:15:23,382 --> 00:15:24,466 Ne još. 212 00:15:41,275 --> 00:15:42,776 Mislim da ovo nije naš tip. 213 00:15:44,027 --> 00:15:45,821 Potpuno je uvjerljivo 214 00:15:45,821 --> 00:15:48,031 da je mogao imati natjerao nekoga izvana da to učini. 215 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 To je natezanje. 216 00:15:49,324 --> 00:15:51,869 Različiti MO. Druga žrtva je ubodena nožem u srce. 217 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Carolyn je pretučena. 218 00:15:54,705 --> 00:15:56,248 Usput, bio je to vatreni žarač. 219 00:15:58,625 --> 00:15:59,626 Stvarno? 220 00:15:59,626 --> 00:16:01,545 Da, imala je cijelu set za kamin od kovanog željeza. 221 00:16:02,629 --> 00:16:03,755 Nedostaje poker. 222 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Odgovaralo bi ranama. 223 00:16:06,258 --> 00:16:08,010 - Stvarno? - Dobar si. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,429 Tjera me da mislim da se to upravo dogodilo. Nije bilo planirano. 225 00:16:10,429 --> 00:16:12,097 Jednostavno se dogodilo? Bilo je pedantno. 226 00:16:12,097 --> 00:16:13,932 Ne, bila je pedantno vezana. 227 00:16:14,558 --> 00:16:15,934 Ne toliko ubojstvo. 228 00:16:17,436 --> 00:16:19,271 Zvuči kao nešto što bih ja napravio. 229 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Zvuči kao nešto u čemu bih uživao. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,447 Dakle, jesam li osumnjičen? 231 00:16:35,037 --> 00:16:38,165 Mislim, nadam se. 232 00:16:38,165 --> 00:16:40,417 Ovdje je prilično jebeno dosadno. 233 00:16:46,673 --> 00:16:50,886 Hoću li se moći vratiti na sud, staviti kravatu, dotjerati se? 234 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 Što, gledaš li za nekakvo otkriće? 235 00:16:55,724 --> 00:16:57,142 {\an8}Odjebi. 236 00:17:00,521 --> 00:17:04,900 Bila je oko zareza na pojasu, što sam bio jedan. 237 00:17:06,734 --> 00:17:11,906 Dakle, ako želite izjavu od mene, Imam izjavu za tebe. "Jupi." 238 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Ili ne, evo boljeg. 239 00:17:14,992 --> 00:17:19,373 Evo jednog boljeg od mene. "Što ide okolo, dođe." 240 00:17:19,373 --> 00:17:20,332 Jeste li gotovi? 241 00:17:20,332 --> 00:17:22,667 Rado bih joj razbio lubanju. 242 00:17:26,421 --> 00:17:28,257 Ti si promišljen tip, zar ne? 243 00:17:28,257 --> 00:17:30,467 U redu. Pa, recimo samo, argumenta radi-- 244 00:17:30,467 --> 00:17:31,844 tvoje, ne moje... 245 00:17:31,844 --> 00:17:35,347 ti si promišljen tip služeći doživotnu robiju. 246 00:17:35,347 --> 00:17:37,182 Usput, ne radi Carolyn. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,852 I to kad bi imao bilo kakve informacije, 248 00:17:39,852 --> 00:17:41,812 Mislim da bi ti to moglo biti korisno 249 00:17:41,812 --> 00:17:45,315 da sjediš preko puta od zamjenika glavnog tužioca. 250 00:17:45,315 --> 00:17:46,233 Što želiš učiniti? 251 00:17:46,233 --> 00:17:48,735 Želiš nastaviti raditi što god da je što radiš ovdje? 252 00:17:48,735 --> 00:17:49,778 Da te pitam nešto. 253 00:17:49,778 --> 00:17:52,114 Mislite li zapravo 254 00:17:52,114 --> 00:17:55,576 da sam imao što raditi smrću vašeg štovanog kolege? 255 00:17:55,576 --> 00:17:59,162 Mislim da bi vas zaintrigiralo 256 00:17:59,162 --> 00:18:01,456 po zajedničkim crtama između Zeke i nje. 257 00:18:02,457 --> 00:18:04,501 I to ako si imao što uopće dijeliti, 258 00:18:04,501 --> 00:18:06,253 sad bi moglo biti pravo vrijeme. 259 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Carolyn Polhemus. 260 00:18:12,384 --> 00:18:14,094 Carolyn Polhemus... 261 00:18:18,348 --> 00:18:19,892 uništio moj život. 262 00:18:22,311 --> 00:18:23,729 Pomogla si. 263 00:18:26,523 --> 00:18:28,734 Mi, porota u gore navedenom slučaju, 264 00:18:28,734 --> 00:18:31,820 pronaći optuženika, Liama Reynoldsa, kriv za ubojstvo prvog stupnja. 265 00:18:31,820 --> 00:18:34,156 Da! 266 00:18:34,781 --> 00:18:36,950 Postoje dvije stvari koje nikad ne zaboravljam. 267 00:18:38,076 --> 00:18:42,748 Face, i biti zajeban! 268 00:19:00,265 --> 00:19:02,935 Koliko god Carolyn bila voljena, 269 00:19:02,935 --> 00:19:05,354 stekla je i mnogo neprijatelja. 270 00:19:05,354 --> 00:19:07,523 Bila je nepokolebljiva tužiteljica 271 00:19:07,523 --> 00:19:09,733 koji je stavio mnogo vrlo loših ljudi u zatvoru. 272 00:19:09,733 --> 00:19:11,652 Neki se možda žele osvetiti. 273 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 To je najgora fantazija svakog tužitelja 274 00:19:15,113 --> 00:19:18,116 taj netko koga osudite dolazi u potrazi za osvetom. 275 00:19:18,116 --> 00:19:22,829 Nasilni kriminalci s kivom nije nešto što želite njegovati. 276 00:19:25,541 --> 00:19:28,669 Stvari nisu u redu takve kakve jesu. Puno je straha. 277 00:19:28,669 --> 00:19:30,379 Ljudi se ne osjećaju sigurno, 278 00:19:31,588 --> 00:19:33,757 i ljudi su zabrinuti. I imaju dobar razlog za to, 279 00:19:33,757 --> 00:19:37,636 jer Raymond Horgan ne radi dovoljno dobar posao čuvanja stvari na sigurnom, 280 00:19:37,636 --> 00:19:40,889 i to je nešto koje namjeravamo promijeniti. 281 00:19:40,889 --> 00:19:44,434 I upravo sada, ljudi se ne osjećaju slobodnima i ne osjećaju se sigurno. 282 00:19:45,018 --> 00:19:48,272 Dakle, za dva tjedna, Chicago, izađi van i glasaj. 283 00:19:52,317 --> 00:19:55,445 G. Caldwell, žao mi je zbog toga okrećući se ovako. 284 00:19:55,445 --> 00:19:57,823 - Moje ime je Rusty Sabich. - Znam tko si ti. 285 00:19:59,825 --> 00:20:01,410 Carolyn je govorila o tebi. 286 00:20:05,247 --> 00:20:06,498 Pokušao sam nazvati. 287 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 Policija je već bila ovdje. 288 00:20:10,377 --> 00:20:11,837 Mogu li samo porazgovarati s tobom? 289 00:20:26,185 --> 00:20:29,897 Razveli smo se prije više od devet godina. Nismo baš ostali u bliskom kontaktu. 290 00:20:30,564 --> 00:20:32,524 A znaš li štogod o njezinom osobnom životu? 291 00:20:32,524 --> 00:20:33,734 ja ne. 292 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 da li ti 293 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 Njen život je bio posao, pa ljudi na njezinu poslu 294 00:20:39,656 --> 00:20:41,658 bili bi u puno boljoj poziciji znati. 295 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Stvarno, razlog zašto smo se razveli. 296 00:20:45,954 --> 00:20:48,665 Blisko ste surađivali s njom, 297 00:20:48,665 --> 00:20:50,042 koliko ja razumijem. 298 00:20:50,626 --> 00:20:52,127 Ona je bila moj broj dva. 299 00:20:52,711 --> 00:20:56,048 Nisam znao da ima dijete. 300 00:20:59,593 --> 00:21:01,970 Da, ponekad ono što ne znaš mogu ti reći sve. 301 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Carolyn je bila vrlo kompartmentalizirana osoba. 302 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Siguran sam da postoji mnogo stvari o njoj koji su mi ostali nepoznati. 303 00:21:15,901 --> 00:21:19,988 Što god sam vidio i znao je ono što je htjela da se vidi i zna. 304 00:21:23,367 --> 00:21:24,993 Ako se pitate jesam li je ubio, 305 00:21:24,993 --> 00:21:27,329 policija je već sami su se uvjerili da ja nisam. 306 00:21:34,962 --> 00:21:36,004 Moj sin, Michael. 307 00:21:36,004 --> 00:21:37,506 gospodine Sabiću. 308 00:21:37,506 --> 00:21:40,384 Bok, Michael. Žao mi je zbog tvog gubitka. 309 00:21:42,636 --> 00:21:43,679 Hvala. 310 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 On je ljut... 311 00:21:55,315 --> 00:21:58,277 na svijet, na njegovu majku, na mene. 312 00:22:01,363 --> 00:22:03,198 Njegova obitelj nije uspjela. 313 00:22:04,283 --> 00:22:06,243 Sigurna sam da mene krivi za taj neuspjeh. 314 00:22:49,494 --> 00:22:51,163 U redu, svi. Započnimo. 315 00:22:53,040 --> 00:22:55,375 Slušaj, znam da se svi borimo. 316 00:22:55,959 --> 00:23:00,839 Prolazimo kroz vrlo teška vremena. 317 00:23:00,839 --> 00:23:05,219 Carolyn je bila stvarno posebna osoba, jedan od našeg glavnog tima. 318 00:23:05,219 --> 00:23:07,054 Gledaj, u redu je povrijediti. 319 00:23:09,765 --> 00:23:12,684 I u redu je ako ne možete nastaviti. 320 00:23:12,684 --> 00:23:13,852 To je ljudska priroda. 321 00:23:13,852 --> 00:23:16,772 Ali to je i ljudska priroda podržavati jedni druge. 322 00:23:18,273 --> 00:23:20,108 Znate, biti suosjećajan. 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,819 Što je... Što je... 324 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 oprosti 325 00:23:26,990 --> 00:23:31,912 Koje su novosti na tom planu, Carolynino ubojstvo? 326 00:23:34,164 --> 00:23:36,750 Pa nismo dobili izvješće o cijelom putu. 327 00:23:40,504 --> 00:23:42,840 Na Carolyninoj odjeći i tijelu, 328 00:23:42,840 --> 00:23:46,176 bilo je sitnih vlakana tepiha koji nisu pronađeni u njenom stanu. 329 00:23:46,176 --> 00:23:48,387 Bile su sintetičke, domaće mljevene. 330 00:23:48,387 --> 00:23:49,972 Boja se zove škotski slad. 331 00:23:49,972 --> 00:23:51,265 Partija boje nije identificirana 332 00:23:51,265 --> 00:23:53,475 a vlakno bi moglo biti od bilo kojeg industrijsko ili kućno tkanje-- 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 Boja se zove škotski slad. 334 00:23:56,144 --> 00:23:57,312 Sužava ga. 335 00:23:59,857 --> 00:24:02,484 Također vjerojatno nije bilo borbe prije nego što je ubijena, 336 00:24:02,484 --> 00:24:05,279 tako da nema znakova provale, što sugerira da je Carolyn poznavala svog ubojicu. 337 00:24:05,279 --> 00:24:08,532 I obdukcija je zaključena tri udarca u glavu. 338 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 A što je ovo s užetom? 339 00:24:11,451 --> 00:24:16,248 To je samo standardnih pola inča, Američka konoplja. 340 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 Pravo. Koji se može pronaći gotovo svugdje. 341 00:24:19,084 --> 00:24:21,044 Target, Walgreens, Home Depot. 342 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Dakle, kada kažete da je ova istraga nije nigdje, stvarno to misliš. 343 00:24:26,175 --> 00:24:28,010 Je li to ono što planiraš prijaviti Delayu, 344 00:24:28,010 --> 00:24:30,596 pa možete sazvati konferenciju za novinare i proglasiti nesposobnošću? 345 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 Vaša nesposobnost je danas na vrhuncu. 346 00:24:32,389 --> 00:24:37,144 Wow, stvarno možeš biti pravi kreten, zar ne, Tommy? 347 00:24:40,272 --> 00:24:42,858 Pretpostavljam da je ovo kraj suosjećajni dio večeri. 348 00:24:44,193 --> 00:24:46,195 Tommy, mogu li razgovarati s tobom? 349 00:24:56,455 --> 00:24:57,748 Što je to bilo, Tommy? 350 00:24:57,748 --> 00:24:59,541 - Što? - Misliš da je to produktivno? 351 00:24:59,541 --> 00:25:00,959 Nisam bio svjestan to je ono na što smo išli. 352 00:25:00,959 --> 00:25:02,336 - Znate što? - Znam puno. 353 00:25:02,336 --> 00:25:05,631 Uh-uh. Znaš što, umoran sam tvoje jebene neposlušnosti, u redu? 354 00:25:05,631 --> 00:25:08,258 A ako nađem da ti blokirali moju istragu, ja-- 355 00:25:08,258 --> 00:25:10,344 Blokiranje-- Imate vlakna tepiha. 356 00:25:10,344 --> 00:25:12,137 Slučaj je uglavnom riješen. 357 00:25:12,137 --> 00:25:13,263 Ti me zajebavaš? 358 00:25:13,263 --> 00:25:14,765 Želiš li me primiti? 359 00:25:16,141 --> 00:25:17,059 Želiš li me primiti? 360 00:25:17,059 --> 00:25:19,269 - Ne. - Misliš da bi to bila dobra ideja? 361 00:25:19,770 --> 00:25:21,939 Kako mislite hoće li ti to upaliti, Tommy? 362 00:25:23,023 --> 00:25:24,066 Uznemirena si. 363 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 Da. 364 00:25:34,993 --> 00:25:35,994 Jebati. 365 00:25:39,373 --> 00:25:41,542 g. Sabić, ima li komentara na slučaj Polhemus? 366 00:25:41,542 --> 00:25:43,126 Trenutno nemam slobodu komentirati. 367 00:25:43,126 --> 00:25:44,711 Ovo je istraga koja je u tijeku, 368 00:25:44,711 --> 00:25:47,130 - ali mogu vam reći da ovaj ured... - Bravo, Rusty. hajde 369 00:25:47,130 --> 00:25:49,299 ...vrijedno radi, a Raymond Horgan je vrlo naporan na poslu. 370 00:25:49,299 --> 00:25:53,178 I ideja to što ne radimo ništa je uvredljivo. 371 00:25:54,096 --> 00:25:57,182 Mislim, razumijem da je to ideja da Nico Della Guardia želi prenijeti 372 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 jer je to politički povoljno da on potakne strah. 373 00:25:59,476 --> 00:26:02,604 {\an8}Ali Nico Della Guardia nije probao stvarni slučaj u ovoj sudnici godinama. 374 00:26:02,604 --> 00:26:04,064 - On sve izgovara. - Uhvatite ih! 375 00:26:04,064 --> 00:26:06,900 Njegova odabrana metodologija je samo odugovlačiti i odugovlačiti i odlagati 376 00:26:06,900 --> 00:26:08,527 {\an8}dok optuženikovi odvjetnici ne daju otkaz 377 00:26:08,527 --> 00:26:09,945 zbog svojih klijenata ne mogu ih više plaćati. 378 00:26:09,945 --> 00:26:12,364 Jedno je biti hak. Druga je stvar biti nečastan. 379 00:26:12,364 --> 00:26:13,448 Ali biti oboje je-- 380 00:26:13,448 --> 00:26:17,077 {\an8}Nico Della Guardia je poznat ovdje kao Nico "Delay" Guardia 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,662 jer odugovlači i izjašnjava se. 382 00:26:18,662 --> 00:26:20,914 {\an8}I samo još jedna stvar. Samo još jedna stvar. 383 00:26:20,914 --> 00:26:23,417 Ako ste krenuli niz mračnu uličicu i opasnost je bila ispred, 384 00:26:23,417 --> 00:26:25,127 koga biste željeli u svom kutu? 385 00:26:25,127 --> 00:26:26,170 Molilac i zagovornik... 386 00:26:26,170 --> 00:26:27,754 - Taj mali seronja. - ...kao Nico Della Guardia, 387 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 {\an8}ili borac poput Raymonda Horgana? 388 00:26:33,260 --> 00:26:36,555 Molim te, nemoj mi reći ti osobno vodiš Carolynin slučaj. 389 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 točno? 390 00:26:43,312 --> 00:26:44,313 Zapušten? 391 00:26:47,399 --> 00:26:48,901 Raymond me zamolio. 392 00:26:56,033 --> 00:26:57,576 Raymond je to tražio od tebe. 393 00:27:01,747 --> 00:27:05,584 Ako ga ne uzmem, onda pada Tommyju Moltu, koji neće učiniti ništa 394 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 jer ovo ostaje neriješeno osuđuje Raymondove šanse za ponovni izbor. 395 00:27:10,506 --> 00:27:14,259 Mislim, ako Della Guardia pobijedi, onda će Tommyju dati moj posao, usput. 396 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 A što ako izađe... 397 00:27:23,560 --> 00:27:26,772 Da ste vas dvoje bili uključeni. 398 00:27:29,483 --> 00:27:31,401 Mislim, što će to učiniti tvom slučaju, 399 00:27:31,401 --> 00:27:35,322 tvoja karijera i naša djeca? 400 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Mi? 401 00:27:42,621 --> 00:27:45,541 Toliko je dugo prošlo između mene i Carolyn. 402 00:27:46,750 --> 00:27:50,838 Trebam samo dva tjedna, jer između sada i primarne, 403 00:27:51,338 --> 00:27:53,215 Raymond mora imati slučaj, Barbara. 404 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 A ja sam jedina u poziciji da to isporuči. 405 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Što, ne može pronaći tužitelj koji nije spavao s njom? 406 00:28:08,355 --> 00:28:09,439 žao mi je 407 00:28:27,916 --> 00:28:30,294 Naš brak je ovo jedva preživio. 408 00:28:32,462 --> 00:28:36,258 Jedva sam ovo preživjela. 409 00:28:39,636 --> 00:28:41,054 Znam te, Rusty. 410 00:28:44,266 --> 00:28:46,685 Nestat ćeš u ovom slučaju. 411 00:28:50,314 --> 00:28:53,942 Nestat ćeš i ušutjet ćeš. 412 00:29:03,368 --> 00:29:05,037 I to će me slomiti. 413 00:29:58,715 --> 00:30:01,051 Moj otac je prevario moju majku... 414 00:30:05,556 --> 00:30:06,723 i... 415 00:30:10,269 --> 00:30:13,397 Zakleo sam se u sebi da to nikad ne bih učinio. 416 00:30:22,906 --> 00:30:24,032 I sad sam tu. 417 00:30:29,288 --> 00:30:31,164 Što mislite zašto se to dogodilo? 418 00:30:36,879 --> 00:30:39,214 ne znam Znaš, nije se radilo o seksu. 419 00:30:42,551 --> 00:30:43,886 Mislim, postalo je o tome. 420 00:30:43,886 --> 00:30:47,556 Ali mislim, s Barbarom, tako je bilo u početku. 421 00:30:47,556 --> 00:30:49,808 Mislim, B i ja smo se upoznali kad smo imali 20 godina. 422 00:30:49,808 --> 00:30:51,268 Bila je trudna šest mjeseci kasnije, 423 00:30:51,268 --> 00:30:53,854 a onda je tu bio i Jaden a onda je tu bio i Kyle. 424 00:30:56,023 --> 00:30:57,566 I tako smo samo-- bili smo unutra. 425 00:30:57,566 --> 00:31:00,777 Kad smo legli u krevet, znaš, ležali smo sa svim svojim brigama. 426 00:31:00,777 --> 00:31:04,114 Znate, dječji problemi u školi, moj broj predmeta. 427 00:31:05,490 --> 00:31:07,367 S Carolyn je bilo čisto. 428 00:31:09,745 --> 00:31:11,163 Upravo me probudila, znaš? 429 00:31:13,081 --> 00:31:17,753 Bila je duhovita i snažna, i bila je briljantna, Carolyn. 430 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Samo jebeno briljantno. 431 00:31:20,631 --> 00:31:24,551 Znaš što ne mogu shvatiti, a možda mi možeš pomoći da shvatim? 432 00:31:27,387 --> 00:31:30,182 Bilo je nešto o tom prvom susretu... 433 00:31:32,643 --> 00:31:33,852 Samo razmišljam o. 434 00:31:33,852 --> 00:31:36,897 Mislim, možda ono što ona privukao nisam samo ja. 435 00:31:39,024 --> 00:31:40,025 Značenje? 436 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 Misliš li da ju je privukla tvoja moć? 437 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 Pa, to ne zvuči puno ljubavi. 438 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Ali bilo je. 439 00:32:10,013 --> 00:32:11,473 Pokušavam te nečemu naučiti. 440 00:32:11,473 --> 00:32:13,100 - Ne slušaš me. - Pokušavam učiti. 441 00:32:13,100 --> 00:32:15,394 - Ne slušaš me. - Napola slušam. 442 00:32:16,937 --> 00:32:18,105 Nekako mi nedostaju stari dani, 443 00:32:18,105 --> 00:32:22,025 gdje, ako dvije odrasle osobe to žele dodiruju jedno drugo, mogli su se samo dodirivati. 444 00:32:42,671 --> 00:32:44,882 Bili smo vrlo fizički. 445 00:32:46,383 --> 00:32:47,968 Bila je vrlo agresivna. 446 00:32:48,677 --> 00:32:51,054 Sviđalo joj se kad sam bio agresivan. 447 00:32:51,054 --> 00:32:52,973 Sada pričaš o seksu? 448 00:32:58,562 --> 00:33:02,274 A ponekad kad smo Carolyn i ja angažirao bi se na načine 449 00:33:02,274 --> 00:33:05,027 to B i ja nikada nismo, 450 00:33:05,027 --> 00:33:07,029 Carolyn bi me pogledala a ona bi rekla, 451 00:33:07,029 --> 00:33:09,948 "Radi li Barbara ovo za tebe?" 452 00:33:09,948 --> 00:33:14,786 Gotovo kao da ju je htjela dovesti u krevet s nama. 453 00:33:15,996 --> 00:33:18,123 Kao da je htjela da bude s nama u krevetu. 454 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Kao da je htjela još jednog svjedoka na ono što sam bio spreman izgubiti. 455 00:33:25,839 --> 00:33:28,425 Je li to osjećaj koju si podijelio s Barbarom? 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,970 nemoj 457 00:33:38,936 --> 00:33:41,104 Radi li Barbara ovo za vas? 458 00:34:03,710 --> 00:34:04,545 Jebote. 459 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 Jebati! 460 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 Ne mogu prestati misliti na nju. 461 00:34:45,460 --> 00:34:48,130 Della Guardia. 462 00:34:50,132 --> 00:34:51,341 Hvala. 463 00:34:51,341 --> 00:34:52,634 Što-- 464 00:34:55,804 --> 00:34:58,390 Kakva divna noć. 465 00:35:00,058 --> 00:35:05,606 Ali gledaj, zapamtimo, prijatelji, samo početak. 466 00:35:11,653 --> 00:35:13,614 Također bih želio zahvaliti 467 00:35:13,614 --> 00:35:18,410 moj divni prijatelju i plemeniti protivniku, Raymond Horgan. 468 00:35:18,410 --> 00:35:20,037 {\an8}Hvala-- Ne. 469 00:35:20,037 --> 00:35:24,875 {\an8}Služio je ovom gradu tako vjerno tako dugo. 470 00:35:24,875 --> 00:35:27,461 - Ali divno i plemenito. - Tako vjerno tako dugo. 471 00:35:27,461 --> 00:35:29,171 On je moj dragi prijatelj Raymond. 472 00:35:29,171 --> 00:35:31,507 - Moj dragi prijatelj Raymond. - Moje srce i ljubav idu uz njega. 473 00:35:31,507 --> 00:35:33,550 {\an8}Dakle, Raymond Horgan, hvala vam, molim. 474 00:35:34,426 --> 00:35:35,594 {\an8}Da. 475 00:35:35,594 --> 00:35:38,639 {\an8}Ali znaš, gledaj, 476 00:35:39,264 --> 00:35:41,558 to je prošlost i mi smo ovdje zbog... 477 00:35:41,558 --> 00:35:43,310 Budućnost! 478 00:35:43,310 --> 00:35:45,270 Znači li to da si večeras vani? 479 00:35:45,938 --> 00:35:49,566 Mislim, još uvijek imam posao, ali ja nisam zamjenik glavnog tužitelja. 480 00:35:50,067 --> 00:35:51,068 To je Tommy, zar ne? 481 00:35:51,068 --> 00:35:52,861 Da. To je Tommy Molto. 482 00:35:53,362 --> 00:35:54,655 ...jesi li sa mnom? 483 00:35:54,655 --> 00:35:56,365 - Jebi ih. - U redu, da. 484 00:35:56,365 --> 00:35:57,574 - Kyle. - Jebi ih. 485 00:35:57,574 --> 00:35:59,201 Iskreno, mislim, pogledaj ih. 486 00:35:59,201 --> 00:36:00,994 Mislim, nije u krivu. 487 00:36:00,994 --> 00:36:03,288 Ne bi želio biti tamo s ovim tipovima na čelu. 488 00:36:04,623 --> 00:36:06,291 U redu. Pa, gdje bih ja otišao? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,293 Što bih učinio? 490 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 Što je sa slučajem? 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,551 ne znam 492 00:36:31,984 --> 00:36:33,485 Kako je prošlo s dr. Rushom? 493 00:36:33,485 --> 00:36:34,903 Svidjelo bi ti se. 494 00:36:35,821 --> 00:36:37,322 Potpuno je stala na tvoju stranu. 495 00:36:37,322 --> 00:36:40,033 Naravno da jest. Ja sam "rogonja". 496 00:36:44,830 --> 00:36:48,834 Žao mi je zbog izbora... 497 00:36:51,253 --> 00:36:52,504 i svoj posao. 498 00:36:53,130 --> 00:36:55,257 Gotovo mi je laknulo, znaš? 499 00:36:57,092 --> 00:36:58,719 Hvala vam što ste uz mene. 500 00:36:59,970 --> 00:37:04,016 Nisam zaboravio da sam, znaš... 501 00:37:06,602 --> 00:37:07,728 Najljepljiviji? 502 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Znaš, nisam tragično ovisan. 503 00:37:16,153 --> 00:37:17,154 Mogao sam otići. 504 00:37:18,113 --> 00:37:20,199 Mogao sam krenuti dalje. Još sam mogao. 505 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 Razlog zašto nisam je što imamo obitelj... 506 00:37:30,375 --> 00:37:33,921 i ako sam očajan za nečim, to je sačuvati to. 507 00:37:40,969 --> 00:37:42,304 I volim te. 508 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Eto toga. 509 00:37:47,726 --> 00:37:51,688 Ja ću se boriti-- Ti i ja ćemo se boriti-- 510 00:37:52,272 --> 00:37:56,527 da spasimo ono što imamo jer imamo puno. 511 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Ali moraš je prestati voljeti. 512 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 Moraš je prestati voljeti. 513 00:38:45,742 --> 00:38:46,785 Zvao sam Nica. 514 00:38:46,785 --> 00:38:51,665 Čestitao sam mu na objema pobjedama i utrka koja se dobro bori. 515 00:38:51,665 --> 00:38:55,252 Također sam mu rekao da ću biti odmah odstupa, 516 00:38:55,252 --> 00:38:58,922 kako mu to dopusti uživati u malom položaju 517 00:38:58,922 --> 00:39:00,799 prije općih izbora. 518 00:39:01,300 --> 00:39:04,052 Dodajte tome, tužitelj lame-duck 519 00:39:04,052 --> 00:39:06,722 stvarno ne mogu služiti najboljem interesu našeg grada. 520 00:39:15,147 --> 00:39:16,440 Rigo, hej. 521 00:39:16,440 --> 00:39:18,901 Hej, kako si? 522 00:39:19,484 --> 00:39:21,945 - Ne znam. - Da. Pa, oprosti. 523 00:39:22,988 --> 00:39:24,156 Što radiš ovdje? 524 00:39:24,656 --> 00:39:26,533 Hall i Oates želim izvješće o nekim slučajevima. 525 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 Neki slučajevi? 526 00:39:29,703 --> 00:39:31,246 Hej, hoćeš li izdržati, dobro? 527 00:39:32,080 --> 00:39:34,291 - Uvijek. - Vidimo se. 528 00:39:46,220 --> 00:39:47,054 Da. 529 00:39:47,054 --> 00:39:48,889 - Hej. - Hej. 530 00:39:50,557 --> 00:39:52,976 Vau, nisam mogao izaći odavde dovoljno brzo, ha? 531 00:39:52,976 --> 00:39:57,397 Da. Pa, ako je vjerovati tisku, Nemam baš toliko vremena ovdje. 532 00:39:57,397 --> 00:40:00,067 To je kao šampionski pastuv izlazak na pašu. 533 00:40:01,026 --> 00:40:03,111 Kad bi barem dio s klinovima još uvijek radio. 534 00:40:04,321 --> 00:40:05,322 Jeste li spremni? 535 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 Što, za pašu? 536 00:40:06,698 --> 00:40:07,783 Ne, za ovaj sastanak. 537 00:40:08,659 --> 00:40:10,494 S Tweedledumom i Tweedledumberom. 538 00:40:15,749 --> 00:40:16,750 U redu. 539 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Vidjeli ste izraz mog lica. Sretan? 540 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 Molim. Hajde, Raymonde. Sjednite. 541 00:40:23,841 --> 00:40:25,717 I ti, Rusty. I zatvori vrata. 542 00:40:30,639 --> 00:40:34,601 Kao prvo, samo ti želim zahvaliti za tvoje ljubazne primjedbe sinoć. 543 00:40:34,601 --> 00:40:36,979 Bili su vrlo dirljivi, vrlo ljubazni. 544 00:40:36,979 --> 00:40:38,355 Odjebi. 545 00:40:41,900 --> 00:40:46,280 Vaši prethodni javni komentari, međutim, rastužilo me. 546 00:40:48,240 --> 00:40:49,616 Žao mi je što se tako osjećaš. 547 00:40:53,036 --> 00:40:56,039 Dakle, Tommy će preuzeti ulogu zamjenika glavnog tužioca, 548 00:40:56,039 --> 00:40:57,541 stupa na snagu odmah. 549 00:40:57,541 --> 00:41:00,294 Podrazumijeva se, samo ćeš proslijediti svoju listu slučajeva 550 00:41:00,294 --> 00:41:03,213 i punjenje bilješki i kalendarskih datoteka, i bla-bla-bla. 551 00:41:03,213 --> 00:41:08,010 A onda s obzirom na složenu javnost interes za slučaj Carolyn Polhemus-- 552 00:41:08,010 --> 00:41:11,763 Vatra koju si rasplamsao kao besramni seronja? 553 00:41:15,559 --> 00:41:16,935 Gdje smo tu? 554 00:41:17,519 --> 00:41:19,938 Mislim, dao sam Tommyju cijelo izvješće. 555 00:41:19,938 --> 00:41:21,690 Zapravo, mislim da nisi. 556 00:41:21,690 --> 00:41:23,567 Ovdje nedostaje nekoliko stvari. 557 00:41:23,567 --> 00:41:24,526 Kao što? 558 00:41:25,194 --> 00:41:26,695 Analiza otisaka prstiju, za početak. 559 00:41:26,695 --> 00:41:27,988 To još uvijek čekam. 560 00:41:30,532 --> 00:41:31,909 Dostupan je. 561 00:41:36,121 --> 00:41:37,247 Dakle petljali ste? 562 00:41:38,081 --> 00:41:40,167 Pa, mislim, to je sada moja istraga. 563 00:41:42,628 --> 00:41:48,383 Pronađeno je nekoliko setova otisaka prstiju u njezinom stanu, uključujući i tvoj. 564 00:41:48,383 --> 00:41:51,261 Pa kad je bilo zadnji put bili ste u Carolyninom stanu? 565 00:41:52,054 --> 00:41:53,597 Bio sam na mjestu događaja nakon njezine smrti. 566 00:41:54,306 --> 00:41:57,059 Ali bili ste u rukavicama, zar ne? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 I tvoji otisci prstiju pronađeni su u njenoj spavaćoj sobi. 568 00:41:59,186 --> 00:42:00,604 Nitko te nije vidio kako ulaziš u tu sobu. 569 00:42:00,604 --> 00:42:02,773 Pa kad je bilo zadnji put bili ste u Carolyninu stanu 570 00:42:02,773 --> 00:42:03,941 prije ubojstva? 571 00:42:03,941 --> 00:42:08,237 Imali smo slučajeve zajedno-- suđenja-- a ponekad bismo radili i nakon radnog vremena, 572 00:42:08,237 --> 00:42:10,280 a ponekad bili bismo u njezinu stanu. 573 00:42:10,280 --> 00:42:12,157 Dakle, razgovarali ste o slučajevima u njezinu stanu? 574 00:42:13,742 --> 00:42:15,452 Bili smo kolege s posla. 575 00:42:20,999 --> 00:42:24,670 Pa sam pogledao Carolynine zapise poziva na njezin mobitel. 576 00:42:25,838 --> 00:42:28,799 - Vas dvoje ste imali dosta zajedničkih poziva. - Koja je svrha ovoga? 577 00:42:28,799 --> 00:42:30,259 Poanta je da pokušavam saznati 578 00:42:30,259 --> 00:42:32,553 kada ste posljednji put bili unutra Carolynin stan prije ubojstva. 579 00:42:32,553 --> 00:42:35,013 I rekao si da ste tamo zajedno radili na slučajevima. 580 00:42:35,013 --> 00:42:37,516 Trebam li odvjetnika u prisustvu na ovom sastanku? 581 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Koji je bio zadnji slučaj ste vas dvoje radili zajedno? 582 00:42:43,522 --> 00:42:45,524 žao mi je jesam li ovdje pod kaznenom istragom? 583 00:42:45,524 --> 00:42:47,776 Slušaj, ja sam novi glavnog zamjenika tužitelja. 584 00:42:47,776 --> 00:42:50,529 Tražim da me obavijeste od strane bivšeg glavnog zamjenika. 585 00:42:50,529 --> 00:42:52,155 Imam pitanja. 586 00:42:52,155 --> 00:42:53,490 to je normalno. 587 00:42:57,786 --> 00:43:02,249 Jeste li bili ti i Carolyn romantično uključen? 588 00:43:08,172 --> 00:43:09,548 Hoćeš da ponovim pitanje? 589 00:43:12,843 --> 00:43:17,681 Moj osobni odnos s Carolyn Polhemus 590 00:43:18,390 --> 00:43:21,101 nije relevantno za ovu istragu. 591 00:43:21,852 --> 00:43:23,228 Zajebavaš me? 592 00:43:30,402 --> 00:43:32,196 - Ti si kreten, Tommy. - Hej, Rusty. 593 00:43:32,196 --> 00:43:36,200 Ispravljam se što imam optužio te za nesposobnost 594 00:43:36,200 --> 00:43:37,159 u ovoj istrazi. 595 00:43:37,159 --> 00:43:38,702 Čini se da je bilo namjerno, graniči s umješnim. 596 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 - Ti si jebeni kreten, Tommy. - Hej, možda... 597 00:43:40,204 --> 00:43:41,163 Ti si jebeni kreten. 598 00:43:41,163 --> 00:43:44,082 Rusty, možda bi trebao držati jezik za zubima. 599 00:43:44,666 --> 00:43:46,043 Evo u čemu je stvar. 600 00:43:47,878 --> 00:43:51,673 Vratio se cijeli izvještaj o putu o Carolyninom ubojstvu i bila je trudna. 601 00:43:54,384 --> 00:43:57,679 Jeste li znali da je Carolyn trudna? u vrijeme ubojstva? 602 00:44:03,185 --> 00:44:04,436 br. 603 00:44:04,436 --> 00:44:06,605 Imate li kakvu ideju tko bi mogao biti otac?